Din episoadele anterioare...
Ai trecut deja prin bariera de doua ori.
Energia din interior ti-a rescris codul celular la nivel molecular de doua ori.
stiu ce simte Wanda, si n-o sa ma opresc pâna când n-o ajut.
Am de gând sa iau legatura cu cei din exteriorul orasului
ca sa înteleg ce se întâmpla.
Oamenii au nevoie de ajutor!
Mama! Mama!
Ce? Ce este, Billy?
Îl aud pe tata. Are probleme.
Nu e ca si cum sotul tau mort ar putea sa moara de doua ori.
Maximoff n-ar fi negociat niciodata cu noi.
N-o putem învinge.
si daca o provocam doar înrautatim lucrurile.
Daca Wanda este problema, ea trebuie sa fie si solutia.
Fir-ar!
Cu totii am trecut prin asta, nu?
Am permis fricii si furiei sa ne domine,
am extins intentionat granitele unei lumi false create de noi.
Miscati-va! Miscati-va!
Mama, cobori?
Mama, jocul nostru a luat-o razna.
Doarme?
Mama nu doarme, scumpule.
Doar îsi odihneste ochii.
Mama, am o durere ciudata de cap.
E foarte zgomotos.
Nu-mi place.
Îsi odihneste ochii.
Drept pedeapsa pentru seara mea iresponsabila,
mi-am impus o carantina la domiciliu.
O zi întreaga...
doar pentru mine.
Asta o sa ma învete minte.
Eu am ajuns primul la ea!
Tu mereu ajungi primul!
Buna dimineata, cetateni din Westview. Va multumim ca ascultati W.N.D.A.
Fara nicio mustrare de constiinta.
Sper ca micile voastre fantome au ajuns cu bine acasa aseara.
E mereu o placere sa-i vezi pe acei copii ciudati cum ies afara o data pe an.
Mai târziu vom auzi niste sfaturi
despre cum sa rezistam ispitei tuturor bomboanelor ramase.
Sa le mâncam pe toate?
Nu sunt sigura ce-a fost asta.
Probabil e stresul de luni dimineata.
Am dreptate?
BAZa TEMPORARa SWORD LA 13 KM DE WESTVIEW, NJ
Din fericire pentru noi, s-a oprit.
Da. Ma simt foarte norocos.
Ce se întâmpla cu transmisia?
Nimic. Niciun semnal.
Asigura-te ca echipa e pregatita.
Atacam astazi.
Da, dle.
Tu esti noul clovn?
Cel putin esti deja machiat.
Ai întârziat la repetitia cu iluzionista.
Haide.
Sincera sa fiu, nu ma prea pricep la asta.
Nu prea se potriveste cu abilitatile mele.
Am dat o auditie pentru femeia cu barba,
dar pielea asta de portelan nu pacaleste pe nimeni.
Pot sa te ajut cu ceva, ciudatule?
Nu-ti amintesti de mine de noaptea trecuta?
Privirile ni s-au întâlnit. Ne-am înteles fara cuvinte.
Nu, mersi.
Nu, stai. Asteapta.
L-ati vazut pe tatal vostru?
Nu.
Vrei sa mergem sa-l cautam?
Daca nu vrea sa fie aici, n-am ce sa fac.
Mama, aseara unchiul P. a spus ceva despre tata, ca nu poate muri din nou?
Sa nu credeti nimic din ce spune acel om.
Nu este unchiul vostru.
Cine e?
Sa va explic ceva.
Eu sunt mama voastra.
Ca atare, va asteptati ca eu sa am toate raspunsurile, nu?
Ei bine, nu le am.
Nu am...
niciun raspuns.
Zip. Zero. Zilch.
Nada. Niente.
Încep sa cred ca totul...
n-are niciun sens.
Puteti trage propriile concluzii, desigur,
dar asta cred eu.
Poate ca am fost cam pesimista,
dar vor fi bine.
Vision e facut din vibran. I-au mostenit rezistenta.
Buna, Agnes. Intra.
M-as ridica, dar nu vreau.
Cred ca am ajuns exact la tanc,
fiindca mai avea putin si îsi pierdea mintile.
Baieti, de ce n-o lasati pe mama voastra sa se odihneasca putin?
Agnes, esti sigura?
Absolut.
- Hai sa mergem, baieti. - Chiar trebuie, mama?
Da.
Cineva trebuie sa fie aici ca sa aiba grija de tine.
Baieti, o sa fiu bine. Mergeti cu Agnes.
Promit ca nu va musc.
De fapt, am muscat un copil odata.
Agnes, mi-ai salvat viata.
- Pot face ceva pentru tine? - stii ce?
Am o alunita suspecta pe spate pe care nu o vad.
Limite. Înteleg.
Nu mai spune nimic.
Bine, domnilor, sa mergem.
stiti ce? Daca unul dintre voi s-ar putea uita,
as aprecia gestul. Este chiar deasupra...
...care a facut de la început un bun joc ofensiv.
Ultimul gol a fost un mare...
Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine.
Sunt bine.
Darcy a reusit sa treaca de ultimul firewall.
Ce-a gasit?
Rapoarte de cercetare. Toate despre acelasi proiect.
Nume de cod Cataracta.
Hayward nu-l dezmembra pe Vision.
Încerca sa-l reactiveze. Nimic n-a mers pâna când...
Wanda a furat corpul lui Vision.
De-asta era atât de determinat sa-l localizeze pe Vision în Hex.
Hayward îsi vrea înapoi arma afectiva.
Cineva trebuie sa-i spuna lui Wanda.
Uite-i acolo.
- Maior Goodner. - Capitane Rambeau.
El este agentul Woo.
Încântata de cunostinta.
Multumesc foarte mult ca ai venit. Mama mea ti-ar fi apreciat loialitatea.
Ea nu este singura careia îi suntem loiali, capitane.
Sa-ti arat ce v-am adus.
Corespunde cerintelor tale?
E perfecta.
Scuza-ma. Ai încercat sa ma ajuti.
Ma îndoiesc, sunt egoista din fire.
Nu, nu, nu. Te rog. Asculta-ma.
Cred ca tu faceai parte dintr-o echipa
care monitoriza o anomalie supranaturala. si acum...
Te afli în ea.
Bine, merg cu tine, dar o sa comand homar.
Nu, uite, acel mim... Tava lui devine prea grea.
Spatele tau!
Bine.
- Esti treaza? - Da.
Esti bine?
Am revenit la normal.
stii, o parte din mine a vrut în secret sa faca parte din serial,
dar, pe bune, asta a fost aiurea.
Care e numele tau? Numele tau real?
Darcy Lewis.
Doctor Darcy Lewis. Am interceptat un comunicat în legatura cu munca ta.
Leii tocmai au iesit de pe scena. Voi urmati.
Doctore Lewis, am întrebari.
Eu am raspunsuri.
Sa discutam pe drum?
- Excelent. - Voi doi urmati.
Nu, îmi pare rau, eu si doctorul avem alte planuri.
Nu pleaca nicaieri.
Nu!
Nasul meu!
- Îmi pare rau. - Haide.
- Scuzati-ma. - Unde credeti ca va duceti?
Întoarceti-va aici!
Acasa la tine, presupun?
Dre Lewis, întrebarile mele, copiii mei sunt în siguranta?
Asta nu stiu.
Cine e acel impostor, Pietro?
Habar n-am.
- Sa mergem. - Grozav.
- Iesiti de acolo! - Îmi pare rau. Nu te aud.
- Ce? - Condu!
Îmi pare rau. Avem alte angajamente.
Trebuie sa urcati pe scena.
- Accelereaza, Darcy! - Ce faceti?
Nu te aud.
Întoarceti-va! Am nevoie de voi!
Nu înteleg ce se întâmpla.
De ce...
De ce se destrama totul si de ce...
Nu pot sa fac nimic.
Crezi poate ca asta meriti?
Ce?
N-ar trebui sa vorbesti.
Te simti deprimata?
Ca si cum lumea merge mai departe fara tine?
Vrei doar sa fii lasata în pace?
Întreaba-ti doctorul despre Nexus.
Un antidepresiv unic care încearca sa va aduca înapoi la realitate.
Sau la realitatea pe care o doriti.
Efectele secundare includ simtirea sentimentelor,
confruntarea adevarului, luarea destinului în propriile mâini,
si posibil mai multa depresie.
N-ar trebui sa luati Nexus
decât daca doctorul v-a dat voie sa va continuati viata.
Nexus, pentru ca lumea nu se învârte în jurul vostru.
Sau se învârte?
Hei, Sammy.
Bine, cui îi este sete?
Câteva racoritoare.
Un banut pentru gândurile tale.
Îmi place aici.
Bine.
Oare pentru ca Seńor Scratchy e un ascultator atât de bun?
Nu.
Pentru ca e liniste.
Tu esti linistita, Agnes.
În interior.
Crezi ca mama se simte bine?
Sigur!
Nu trebuie sa va faceti griji pentru mama voastra.
Mama voastra poate face orice. Este Super Mama.
Ralph zice ca îndulcesc adevarul.
Dar încercati voi sa-i spuneti unui copil de 10 ani ca mama lui a luat-o pe aratura.
Verificarile finale.
Suntem pregatiti, capitane.
Multumesc.
Darcy nu e aici ca sa-ti dea aprobarea ei.
stiu.
E acolo, si ma duc sa o aduc înapoi.
E ultima noastra sansa, Jimmy.
Mult noroc, capitane.
Câta încredere ai în chestia asta?
E cel mai blindat vehicul spatial.
O sa traverseze fara probleme. Nevatamata.
Comunicatii?
Active.
La ordinul tau, capitane.
Am plecat.
Contact în cinci, patru, trei...
doi, unu.
Ce s-a întâmplat cu "fara probleme"?
Densitatea se adapteaza la ea.
Aproape am intrat. O sa cedeze!
Integritatea structurala cedeaza.
Se dezintegreaza.
Nu, e rescrisa.
Monica, iesi de acolo!
Ma auzi, Monica?
Monica! Iesi de acolo!
Monica!
Aduceti echipa medicala, acum!
Fiti atenti!
Nu. Nu.
Pot sa trec.
Monica! Nu!
Nu pot. Nu pot s-o parasesc pe Monica.
Mama, este în regula. Pot sa stau cu bunicii.
În niciun caz nu plec. E prea periculos.
Mama, poate as putea sa zbor si sa ne întâlnim la mijloc?
Doar daca înveti sa stralucesti ca matusa Carol.
Tu ai fost cea mai puternica persoana pe care am cunoscut-o.
Mama ta a murit.
A fost o adevarata inspiratie.
- Îmi pare rau. - Nu!
Mama ta are noroc.
Când s-au dat copii, ea l-a primit pe cel mai dur.
Deci Wanda m-a omorât?
Da, dar nu e atât de simplu. Tu ai rugat-o s-o faca.
De ce as fi facut asta?
Ca sa salvezi universul.
Ma rog, jumatate din el.
A functionat?
Da.
Pâna când tipul cel rau a dat timpul înapoi si te-a omorât.
Mai sunt câteva detalii, dar ca sa sintetizez...
Am revenit si am murit din nou.
si ea a trebuit sa priveasca.
Înca un rosu la semafor?
Putin cam exagerat, nu ti se pare?
Da.
Cred ca Wanda creeaza
aceste obstacole ca sa ma împiedice sa ma întorc acasa.
În Westview nu ploua niciodata, nu?
Nu sunt amuzat.
Da, grozav. Nu va grabiti.
Deci daca am înteles corect,
codul meu original provine
dintr-o inteligenta artificiala pe nume J.A.R.V.I.S.
Dar forma mea fizica s-a nascut din planul de genocid global al lui Ultron?
Corect.
Ce sunt acum?
Sincer, eu sunt o matematiciana,
asa ca am crezut ca a pornit un întrerupator în capul tau
si te-a readus la viata,
dar nu înteleg de ce nu poti parasi Hex-ul.
Ceea ce stiu este ca urmaresc WandaVision de o saptamâna.
si dragostea dintre voi e reala.
Sunteti facuti unul pentru celalalt.
Wanda? Wanda!
Ce faci?
- Wanda... - Cum ai intrat aici?
Asculta-ma. Totul are legatura cu Vision.
- Iesi afara din casa mea. - Hayward încerca sa-l aduca la...
Nu-mi vorbi despre asta. Nu vreau sa aud.
Dronele, misilele. Pietro?
Nu, stai, Pietro, nu, nu, nu, n-avem nicio legatura cu asta.
Tot ce faci e sa minti!
Singurele minciuni sunt cele pe care mi le-ai pus în gura.
Ai grija ce îmi spui.
Fa-o, atunci.
Omoara-ma.
Vezi? Nu esti ca Hayward.
O sa arda Westview din temelii ca sa obtina ce vrea.
Nu-l lasa sa te transforme în raufacatoare.
Poate ca deja sunt.
Nu mi-e frica de tine, Wanda.
si eu am pierdut persoana pe care o iubeam cel mai mult...
Cel mai oribil lucru la care ma pot gândi mi s-a întâmplat deja,
si nu pot sa-l schimb, nu pot sa mai întorc timpul.
Nu mai pot sa controlez aceasta durere.
si nu cred ca vreau, pentru ca e adevarul meu.
Wanda, trebuie sa...
Dra, nu mai esti binevenita aici.
Saraca Wanda a trecut prin multe.
Asta n-are treaba cu tine. Wanda...
Adio, draga.
- Wanda, trebuie sa elimini bariera. - Nu.
- Nu ma face sa te ranesc. - Bine.
Bine, am terminat.
Da, în sfârsit.
Zau?
Haideti, copii.
Copii? Ce urmeaza, catelusi?
N-am stiut cât de mult a suferit Wanda înainte sa vina în Westview,
cât de mult am suferit amândoi, presupun.
Desi nu pot sa-mi amintesc.
Simt ca i s-a întâmplat altcuiva, stiti?
Dar pentru ea...
Au trecut doar câteva saptamâni.
Ce fac aici, vorbind cu voi, când ar trebui sa...
Asta e absurd. Trebuie sa ajung la sotia mea.
Ne întâlnim acolo, atunci?
Asa.
Vrei o ceasca cu ceai, scumpo?
- Sigur. Multumesc, Agnes. - Bine.
Ia loc. Ma întorc imediat.
Sari! Sari! Sari!
Sari, sari, sari, sari, sari.
Unde sunt gemenii?
Probabil se joaca la subsol.
Baieti?
Tommy?
Billy?
Wanda, Wanda.
Doar nu credeai ca esti singura cu puteri magice din oras, nu?
Ma numesc Agata Harkness. Ma bucur sa te întâlnesc în sfârsit, draga.
Cine a cauzat totul?
A fost Agata tot timpul.
Cine a planuit totul?
A fost Agata tot timpul.
E prefacuta.
Atât de perfida, ca nici n-ai observat.
- si e pacat... - si e pacat...
Pacat, pacat, pacat, pacat...
E prea târziu sa mai repari ceva,
acum ca totul a luat-o razna.
Datorita lui Agata.
Obraznica Agata...
A fost Agata tot timpul.
Tot eu l-am omorât si pe Sparky.
Tare curioasa mai esti.
Traducerea si adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania